1
00:03:10,780 --> 00:03:12,896
Você está falando comigo, idiota?

2
00:04:17,020 --> 00:04:18,089
Merda!

3
00:05:01,740 --> 00:05:03,810
Isso deve ser um sonho.

4
00:06:29,940 --> 00:06:31,737
Minhas queridas senhoras e senhores!

5
00:06:31,820 --> 00:06:34,254
Por favor, desculpe o pequeno atraso

6
00:06:34,340 --> 00:06:35,853
houve uma ligeira dificuldade técnica.

7
00:06:35,940 --> 00:06:38,215
Alguém está com dor de barriga?

8
00:06:38,740 --> 00:06:40,492
Aqui! Deixe-me mostrar a você!

9
00:09:17,140 --> 00:09:18,255
Está tudo bem?

10
00:09:18,340 --> 00:09:19,056
Sim!

11
00:10:05,460 --> 00:10:09,294
Eu esperava encontrar este quarto
superlotado com pessoas aos seus pés.

12
00:10:12,020 --> 00:10:13,248
É você?

13
00:10:17,740 --> 00:10:18,490
Como vai?

14
00:10:19,220 --> 00:10:20,573
Como vai?

15
00:10:25,540 --> 00:10:28,373
Eu vi isso em uma Nickelodeon uma vez
e eu sempre quis fazer isso.

16
00:10:34,780 --> 00:10:36,213
Qual o seu nome?

17
00:10:36,780 --> 00:10:37,820
Masha.

18
00:10:37,820 --> 00:10:38,696
Masha?

19
00:10:39,540 --> 00:10:40,540
Legal.

20
00:10:40,540 --> 00:10:43,134
Sua mãe te deixou
com um nome muito bonito.

21
00:10:43,740 --> 00:10:45,412
Meus amigos me chamam de Catherine.

22
00:10:47,660 --> 00:10:51,335
Eu sou o Príncipe Vlad da Transilvânia.

23
00:10:54,700 --> 00:10:56,452
Você está absolutamente linda.

24
00:11:03,500 --> 00:11:05,252
Bem, para onde iremos?

25
00:11:07,740 --> 00:11:10,459
Um bom filme, um jantar:
esta noite estamos nos divertindo.

26
00:12:28,300 --> 00:12:31,300
Eu recebo pão de casa,
peixes da Califórnia.

27
00:12:31,300 --> 00:12:33,180
Você sempre pode dizer que uma ótima cozinha como a nossa

28
00:12:33,180 --> 00:12:34,940
por causa da vitela alimentada com leite.

29
00:12:34,940 --> 00:12:36,009
Esse é o segredo.

30
00:12:36,100 --> 00:12:37,579
A vitela alimentada com leite é de um branco puro.

31
00:12:37,740 --> 00:12:39,412
Aqui eles têm aquela vitela rosa.

32
00:12:39,700 --> 00:12:40,894
Deslize, querido.

33
00:12:43,140 --> 00:12:43,856
Retire!

34
00:13:29,340 --> 00:13:30,455
Bem-vindo à sua casa.

35
00:13:39,140 --> 00:13:41,654
Ah, você gosta de torta de merengue de limão?

36
00:13:42,780 --> 00:13:44,657
- Não sei. eu...
- Farei um pouco para você amanhã.

37
00:13:46,900 --> 00:13:49,653
Bem, foi um prazer conhecê-la, Angela.

38
00:13:50,660 --> 00:13:52,412
Boa noite, Visconde.

39
00:17:13,860 --> 00:17:15,896
Eu sabia que você viria.

40
00:18:04,060 --> 00:18:06,335
Para onde vamos, na verdade?

41
00:18:06,420 --> 00:18:09,014
Em lugar nenhum. Basta caminhar um pouco.

42
00:19:28,740 --> 00:19:30,780
Estou começando a gostar de você, Sr. Bond.

43
00:19:30,780 --> 00:19:31,769
Não!

44
00:19:32,060 --> 00:19:32,890
Me chame de Tiago.

45
00:19:33,420 --> 00:19:36,890
Mais do que qualquer um que eu já
nos conhecemos há muito tempo, James.

46
00:19:37,940 --> 00:19:40,579
O que diabos vamos fazer sobre isso?

47
00:21:37,100 --> 00:21:39,534
Você gosta de mim porque sou um canalha.

48
00:21:39,700 --> 00:21:41,895
Não há canalhas suficientes em sua vida.

49
00:21:42,100 --> 00:21:44,170
Acontece que gosto de homens legais.

50
00:21:44,380 --> 00:21:45,620
Eu sou um homem legal.

51
00:21:45,620 --> 00:21:46,655
Não, você não está...

52
00:22:55,620 --> 00:22:56,530
Olá.

53
00:23:21,380 --> 00:23:22,654
Eu me sentiria ótimo com isso.

54
00:23:58,820 --> 00:24:00,173
Sinta-me!

55
00:26:31,260 --> 00:26:33,774
Por que você não me contou que você era virgem?

56
00:26:33,900 --> 00:26:36,740
Porque você não teria acreditado.

57
00:26:36,740 --> 00:26:38,537
Você está certo.

58
00:26:39,060 --> 00:26:45,533
Se acabarmos juntos, então este é o
dia mais romântico de toda a minha vida.

59
00:26:46,380 --> 00:26:47,495
E se não o fizermos...

60
00:26:48,300 --> 00:26:50,860
...então sou uma vagabunda completa.

61
00:26:52,060 --> 00:26:55,609
Foi ótimo, não foi?

62
00:26:57,500 --> 00:26:59,616
Quando estamos fazendo amor,

63
00:27:00,300 --> 00:27:03,849
você quase me leva
bem acima daquele arco-íris.

64
00:27:10,620 --> 00:27:12,451
Teremos que nos casar, você sabe.

65
00:27:14,100 --> 00:27:15,169
O que?

66
00:27:16,940 --> 00:27:18,737
A questão é...

67
00:27:20,500 --> 00:27:23,460
Eu acho que é bem possível que
nascemos um para o outro,

68
00:27:23,460 --> 00:27:27,340
Sim. Você é alguém que eu poderia
imagine ter filhos com.

69
00:27:27,340 --> 00:27:28,780
- Realmente?
- Sim.

70
00:27:28,780 --> 00:27:30,700
Acenda as luzes. Vá em frente.
Apague-os.

71
00:27:30,700 --> 00:27:31,735
Trocaremos quatros.

72
00:27:33,220 --> 00:27:34,653
Acabou!

73
00:27:38,540 --> 00:27:39,655
Charlie!

74
00:27:50,740 --> 00:27:52,332
Quem é esse maldito?

75
00:27:52,940 --> 00:27:54,339
Vá embora!

76
00:27:55,780 --> 00:27:56,974
Então aí está você...

77
00:28:03,460 --> 00:28:05,018
A senhora está comigo.

78
00:28:05,460 --> 00:28:06,575
Deixe-a em paz.

79
00:28:06,660 --> 00:28:08,810
Ela não quer você,

80
00:28:08,900 --> 00:28:10,094
Você não vê?!

81
00:29:36,460 --> 00:29:38,655
Querido, não fique com ciúmes.

82
00:30:02,660 --> 00:30:05,458
Você sente aquela dor, hein, garotão?

83
00:30:20,380 --> 00:30:23,260
Você tornou mais fácil decidir.

84
00:30:23,260 --> 00:30:25,569
Porque eu decidi.

85
00:30:25,900 --> 00:30:27,379
Você pode ir para o inferno.

86
00:30:31,540 --> 00:30:32,814
Sair!

87
00:30:45,500 --> 00:30:47,570
Eu não me importo mais com você!

88
00:31:02,500 --> 00:31:04,809
Ah! Sinto muito. Eu... eu...

89
00:31:05,100 --> 00:31:06,738
Tudo bem. Tudo bem. Tudo bem.

90
00:31:13,220 --> 00:31:14,255
eu...

91
00:31:16,060 --> 00:31:18,100
Leo Johnson é história,

92
00:31:18,100 --> 00:31:19,533
Você entende?

93
00:31:19,860 --> 00:31:22,533
Estou cuidando de você a partir de agora.

94
00:31:31,260 --> 00:31:32,659
Você quer se casar comigo?

95
00:31:40,540 --> 00:31:41,052
Sim.

96
00:31:41,660 --> 00:31:42,172
Sim.

97
00:31:42,380 --> 00:31:45,019
Sim.

98
00:31:45,460 --> 00:31:48,133
Sim. Sim. Sim.

99
00:32:25,100 --> 00:32:28,340
Querido amado,
estamos reunidos aqui diante de Deus

100
00:32:28,340 --> 00:32:31,889
e diante desta empresa,
unir este homem e esta mulher

101
00:32:32,020 --> 00:32:33,500
no sagrado matrimônio.

102
00:32:33,500 --> 00:32:36,860
O Senhor, que plantou isto
sentindo dentro de suas almas

103
00:32:36,860 --> 00:32:40,853
abençoe estes limites do casamento!

104
00:32:51,580 --> 00:32:53,172
Você é casado!

105
00:33:13,820 --> 00:33:16,732
Ela pode beijar minha bunda.

106
00:33:16,860 --> 00:33:18,300
Ela não será boa na cama.

107
00:33:18,300 --> 00:33:20,018
Regina! Que maneira de falar.

108
00:33:23,380 --> 00:33:25,416
Eu dou a ela um ano.

109
00:33:45,500 --> 00:33:47,252
Meu buquê! Espere!

110
00:33:47,900 --> 00:33:48,969
Adeus! Eu amo todos vocês!

111
00:34:00,340 --> 00:34:02,460
Você sabe o que vamos fazer?
Nós vamos filmar as obras.

112
00:34:02,460 --> 00:34:04,740
Uma semana inteira em Nova York.
Uma semana inteira nas Bermudas.

113
00:34:04,740 --> 00:34:07,580
Os hotéis mais altos, o champanhe mais antigo,

114
00:34:07,580 --> 00:34:11,619
o caviar mais rico, a música mais quente,
e a esposa mais linda!

115
00:34:11,780 --> 00:34:13,338
Uau! Isso basta!

116
00:36:17,500 --> 00:36:20,970
Dias, meses e anos se passam...

117
00:37:49,820 --> 00:37:50,889
Ei, você!

118
00:37:51,060 --> 00:37:53,654
Eu não deveria contar isso

119
00:37:53,900 --> 00:37:54,820
O quê?

120
00:37:54,820 --> 00:37:57,459
Eu vi sua esposa ontem.

121
00:37:57,700 --> 00:37:59,338
E daí?

122
00:38:00,460 --> 00:38:04,135
Ela estava com outro cara.

123
00:38:08,100 --> 00:38:10,568
Eles devem ser amigos então.

124
00:38:12,300 --> 00:38:14,894
Eu só queria que você soubesse.

125
00:38:20,500 --> 00:38:21,899
Isso não é da sua conta!

126
00:38:31,260 --> 00:38:32,898
É bom ser casado, né?

127
00:39:12,580 --> 00:39:14,940
- Olá, Howard?
- Sra. Woodhouse?

128
00:39:14,940 --> 00:39:17,215
- Dr. Hill!
- Parabéns.

129
00:39:17,620 --> 00:39:19,736
- Realmente?
- Realmente.

130
00:39:21,940 --> 00:39:23,220
Você está aí?

131
00:39:23,220 --> 00:39:26,496
- Você poderia passar por aqui e me ver....
- Sim, sim. Eu vou.

132
00:39:28,460 --> 00:39:29,859
Obrigado.

133
00:39:30,660 --> 00:39:31,570
Tchau.

134
00:40:00,580 --> 00:40:03,420
Pepa Marcos. Ivan está aí?

135
00:40:03,420 --> 00:40:04,455
Espere um minuto, por favor.

136
00:40:05,100 --> 00:40:06,897
É sua esposa.

137
00:40:22,300 --> 00:40:23,130
Ilonka?

138
00:40:23,300 --> 00:40:24,653
Bom dia, Sr. Olá!

139
00:40:26,300 --> 00:40:27,340
Como vai você?

140
00:40:27,340 --> 00:40:29,808
Eu disse para você não me ligar no trabalho.

141
00:40:30,940 --> 00:40:32,055
O que?

142
00:40:32,940 --> 00:40:35,056
Só tenho muito trabalho a fazer.

143
00:40:35,220 --> 00:40:36,700
Eu tenho algumas horas extras.

144
00:40:36,700 --> 00:40:39,453
Eu não acho que posso chegar em casa
antes das 9h ou 10h.

145
00:40:40,580 --> 00:40:43,174
Estou moderadamente feliz com isso.

146
00:40:43,940 --> 00:40:46,500
E por favor, não ligue novamente.

147
00:40:55,740 --> 00:41:00,495
Então eu fiz um teste e deu certo
descobrir que estou grávida.

148
00:43:56,180 --> 00:43:58,899
Não posso. Minha cabeça está latejando.

149
00:43:59,060 --> 00:44:01,140
- Você está com dor de cabeça?
- Estou com dor de cabeça.

150
00:44:01,140 --> 00:44:03,335
- Ruim?
- Como Oswald em Fantasmas.

151
00:47:43,580 --> 00:47:45,332
Bom dia!

152
00:47:45,620 --> 00:47:48,657
Dr. Lecter, meu nome é Clarice Starling.

153
00:47:49,340 --> 00:47:50,693
Entre.

154
00:48:01,940 --> 00:48:03,658
Sente-se.

155
00:48:11,940 --> 00:48:14,898
Vou ver o que posso fazer e depois vou dar uma olhada em você.

156
00:48:17,940 --> 00:48:19,612
Oh, devo me despir agora?

157
00:49:32,180 --> 00:49:35,331
Seus olhos em seu rosto

158
00:49:36,140 --> 00:49:39,735
A mão dele sobre a sua mão

159
00:49:40,500 --> 00:49:43,572
Seus lábios acariciam sua pele

160
00:49:44,740 --> 00:49:50,610
É mais do que posso suportar

161
00:49:53,820 --> 00:49:59,850
Por que meu coração chora?

162
00:50:00,820 --> 00:50:07,692
Sentimentos que não posso lutar

163
00:50:08,940 --> 00:50:12,820
Você está livre para me deixar,

164
00:50:12,820 --> 00:50:16,017
mas só não me engane

165
00:50:18,420 --> 00:50:24,973
E por favor acredite em mim
quando eu digo que te amo!

166
00:51:12,700 --> 00:51:14,691
Bem-vindo ao lar, Sr. Bailey!

167
00:51:37,740 --> 00:51:39,776
Eu poderia tomar uma bebida.

168
00:51:41,140 --> 00:51:42,700
Eu tenho um pouco de uísque.

169
00:51:42,700 --> 00:51:43,735
Com água. Sem gelo.

170
00:52:13,700 --> 00:52:15,053
O que está errado?

171
00:52:50,660 --> 00:52:54,892
Eu sou Addison DeWitt.
Não sou tolo de ninguém, muito menos seu.

172
00:52:55,620 --> 00:52:57,178
Por que você diz isso?

173
00:52:59,180 --> 00:53:03,298
Você, minha querida, é uma vagabunda.

174
00:53:03,540 --> 00:53:05,531
Eu não estou!

175
00:53:28,900 --> 00:53:33,291
Não chore. Você não terá
eu com suas lágrimas.

176
00:54:28,700 --> 00:54:30,975
Foda-se!

177
00:54:44,220 --> 00:54:47,420
Eu senti que esse era o fim da minha vida,

178
00:54:47,420 --> 00:54:49,380
amor,

179
00:54:49,380 --> 00:54:51,177
e minha beleza.

180
00:55:06,620 --> 00:55:08,417
O MUNDO É SEU

181
00:56:03,260 --> 00:56:04,940
O que houve?

182
00:56:04,940 --> 00:56:08,740
Eu estava por perto e pensei em aparecer.

183
00:56:08,740 --> 00:56:10,460
Há algo errado?

184
00:56:10,460 --> 00:56:11,779
Ah, nada.

185
00:56:11,900 --> 00:56:15,131
Entre. Vamos conversar.

186
00:56:17,180 --> 00:56:18,056
Entre.

187
00:56:21,660 --> 00:56:23,730
Eu tenho um bar montado. Que tal uma bebida?

188
00:56:24,180 --> 00:56:25,533
Não, obrigado.

189
00:56:31,580 --> 00:56:34,890
E agora, querido, se você apenas ficar sentado aqui.

190
00:56:56,900 --> 00:56:59,209
Eu o amo, você sabe.

191
00:56:59,300 --> 00:57:00,892
Do jeito que ele costumava ser.

192
00:57:04,500 --> 00:57:08,095
Algo está atravessado em mim.

193
00:57:10,300 --> 00:57:12,097
Eu não posso voltar.

194
00:57:15,540 --> 00:57:18,850
Por que nada pode ser perfeito uma vez?

195
00:57:19,540 --> 00:57:21,815
O que devo fazer, Prudência?

196
00:57:22,780 --> 00:57:23,974
Somos mulheres.

197
00:57:26,300 --> 00:57:28,370
Nossas escolhas nunca são fáceis.

198
00:57:32,900 --> 00:57:34,811
Minha querida criança!

199
00:57:36,100 --> 00:57:38,898
Se ele te libertou...

200
00:57:39,460 --> 00:57:42,213
...minha querida criança, você deve ir.

201
00:57:53,420 --> 00:57:55,138
Criança!

202
01:00:46,100 --> 01:00:46,896
Olá?

203
01:00:47,780 --> 01:00:48,849
Vestir?

204
01:02:50,660 --> 01:02:52,660
Por minha própria vontade...

205
01:02:52,660 --> 01:02:56,180
depois de ter sido devidamente
avisado e avisado...

206
01:02:56,180 --> 01:02:59,580
do significado e
consequências deste juramento....

207
01:02:59,580 --> 01:03:04,140
inscrever-se no Serviço Federal
por pelo menos dois anos....

208
01:03:04,140 --> 01:03:09,055
e por tanto tempo quanto for necessário
pelas necessidades da Federação.

209
01:03:22,860 --> 01:03:24,293
Sim, sargento!

210
01:03:24,740 --> 01:03:28,892
Hoje vamos fazer
marchando para cima e para baixo na praça.

211
01:04:47,660 --> 01:04:50,140
Telefono-te assim que tiver os resultados.

212
01:04:50,140 --> 01:04:53,894
Eu gosto de fazer um exame geral
só para saber algo mais.

213
01:04:54,140 --> 01:04:55,732
Vamos ver até que ponto estamos.

214
01:05:02,380 --> 01:05:04,211
E um braço..

215
01:05:04,300 --> 01:05:06,450
Aí está o seu bebê.

216
01:05:19,860 --> 01:05:24,775
10, 9, 8, 7, 6...

217
01:05:49,860 --> 01:05:52,454
Camaradas! Camaradas!

218
01:06:17,540 --> 01:06:18,575
Paulo!

219
01:08:00,340 --> 01:08:03,380
Eu sempre ouvi flashes de toda a sua vida...

220
01:08:03,380 --> 01:08:06,895
diante dos seus olhos
o segundo antes de morrer.

221
01:08:09,340 --> 01:08:14,494
A atitude de um homem vai de algumas maneiras
como será sua vida.

222
01:08:16,900 --> 01:08:20,500
É um bom ponto de vista
ver o mundo como um sonho.

223
01:08:20,500 --> 01:08:25,858
Quando você tem algo
como um pesadelo, você vai acordar e
diga a si mesmo que foi apenas um sonho.

224
01:08:27,020 --> 01:08:31,571
Diz-se que o mundo em que vivemos
não é um pouco diferente disso.

225
01:08:33,380 --> 01:08:35,814
Seu sofrimento acabou.

226
01:08:36,860 --> 01:08:40,899
Agora você encontrará paz para a eternidade.

227
01:08:58,460 --> 01:09:00,894
- Isso é para você.
- Para mim?

228
01:09:35,220 --> 01:09:36,289
Estou desmaiando!

229
01:11:07,260 --> 01:11:11,378
Nunca, oh, nunca nada morrerá.

230
01:11:11,860 --> 01:11:15,694
O riacho flui, o vento sopra.

231
01:11:16,100 --> 01:11:19,979
As nuvens voam, o coração bate.

232
01:11:34,940 --> 01:11:37,215
Nada morrerá.

233
01:11:49,340 --> 01:11:57,020
Abra seus olhos!

234
01:13:03,700 --> 01:13:04,815
Olá?

235
01:13:05,260 --> 01:13:06,056
Vestir?

236
01:13:08,900 --> 01:13:09,500
Olá.

237
01:13:09,500 --> 01:13:10,819
Olá querido!

238
01:13:12,860 --> 01:13:14,373
Sou eu.

239
01:13:17,580 --> 01:13:22,495
É a sua voz. Você está vivo?!

240
01:13:23,900 --> 01:13:25,460
Você sabe, você é o melhor.

241
01:13:25,460 --> 01:13:29,500
Você é a última coisa em minha mente
antes de fechar meus olhos

242
01:13:29,500 --> 01:13:32,700
e o primeiro depois de abri-los.

243
01:13:32,700 --> 01:13:34,420
Estou muito feliz!

244
01:13:34,420 --> 01:13:35,620
Quando te verei?

245
01:13:35,620 --> 01:13:38,339
Encontre-me no celeiro da cidade em uma hora.

246
01:13:38,540 --> 01:13:40,337
Ok, encontro você.

247
01:16:18,220 --> 01:16:20,495
É a oportunidade de uma vida.

248
01:16:23,300 --> 01:16:27,260
Nós temos um ao outro. Isso é tudo que importa.

249
01:16:27,260 --> 01:16:28,739
Sim. Sim.

250
01:16:32,060 --> 01:16:35,496
Sem você eu só posso morrer.

251
01:16:43,060 --> 01:16:44,175
Marinheiro!

252
01:16:52,460 --> 01:16:55,657
Eu vou ter um filho.